Au début, et pendant longtemps, les pionniers de l'Algérie française ont affronté les mêmes rudes conditions de vie, voire de simple survie, que les pionniers de l'Ouest américain.
À l’apogée de leur uvre, on parlait de l’Algérie comme d’une sorte de « Californie française ». À la fin, ils ont enduré les mêmes épreuves qu’avaient subies les populations sudistes du fait des Yankees. Étranges rencontres entre ces pieds-noirs et ces cous-rouges qui ne se sont jamais vus, qui ne se connaissent pas, et qui pourtant se ressemblent. L’Histoire a généré entre eux une parenté de destinée, forgeant des êtres de même trempe.